Kata Baku: Menghindari Jebakan Huruf F vs P

Kenapa 'Pondasi' Terdengar Benar?

Sangat wajar kalau kamu tadi lebih milih kata 'Pondasi' di soal. Di kehidupan sehari-hari, dari obrolan tongkrongan sampai instruksi tukang bangunan di jalanan, kita hampir selalu dengar kata itu dilafalkan dengan huruf 'P'.

Tapi, kenapa bisa begitu?

Ternyata, secara historis bahasa asli Melayu/Indonesia tidak memiliki bunyi huruf 'F' atau 'V'. Lidah nenek moyang kita cenderung mencari cara paling santai dan mudah untuk ngomong. Coba rasakan sendiri: mengucapkan huruf 'P' (bibir atas ketemu bibir bawah) rasanya lebih natural dan mudah daripada huruf 'F' (gigi atas harus sedikit menggigit bibir bawah).

Fenomena kemalasan lidah inilah yang bikin banyak kata serapan asing berawalan 'F' bergeser jadi 'P' di bahasa lisan (gaul).

ilustrasi

Ingat, soal ujian SNBT selalu merujuk pada Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia (PUEBI) dan KBBI. KBBI itu peduli pada asal-usul kata (etimologi) dan kesepakatan tertulis, bukan seberapa malas lidah kita mengucapkannya!

Trik Cepat: Cek 'KTP' Aslinya

Karena kamu suka trik yang gampang, ada satu pola andalan buat ngecek mana yang baku khusus untuk kata serapan Barat (seperti dari bahasa Inggris atau Belanda).

Polanya simpel: Bentuk huruf asli di bahasa asalnya biasanya dipertahankan.

Langkah-langkahnya:

  1. Ketemu kata yang bikin ragu, misal: Fasilitas atau Pasilitas?

  2. Cek "KTP" bahasa aslinya (Inggris/Belanda). Bahasa Inggrisnya adalah Facility.

  3. Karena aslinya pakai awalan 'F', bentuk bakunya di Indonesia MUTLAK pakai 'F'. Jadi, yang benar adalah Fasilitas.

Aturan ini juga berlaku untuk kata bahasa Inggris yang aslinya pakai 'Ph'. Di Indonesia, 'Ph' otomatis diserap menjadi 'F', bukan 'P'.

Berdasarkan trik cek 'KTP' asli, manakah bentuk kata baku yang tepat untuk terjemahan kata bahasa Inggris 'Fact'?

  • A. Fakta
  • B. Pakta
  • C. Paktam
  • D. Faktum

Jawaban: A. Fakta

Bahasa aslinya adalah 'Fact' (Inggris) atau 'Factum' (Belanda). Karena aslinya menggunakan huruf F, bentuk baku dalam bahasa Indonesia mempertahankan huruf F menjadi 'Fakta'.

Kata serapan dari bahasa Inggris yang menggunakan huruf 'F' diserap ke dalam bahasa Indonesia tetap menggunakan huruf 'F', bukan 'P'.

Terapkan Polanya ke Soal

Sekarang kita bedah soal yang tadi kamu kerjakan. Kalimat di soal membicarakan tentang dasar atau landasan untuk menciptakan masyarakat produktif.

Akar kata aslinya adalah 'Foundation' (bahasa Inggris) atau 'Fundering' (bahasa Belanda).

Mari kita terapkan triknya:

Terus, kenapa jawabannya bukan Fondamen (Opsi C)? Kata 'Fondamen' memang ada di KBBI (akar katanya fundament). Tapi, makna 'fondamen' lebih kaku dan spesifik merujuk pada dasar bangunan fisik (seperti beton penyangga rumah) atau asas yang sangat teknis. Untuk konteks kalimat di soal (tren hidup sehat sebagai landasan/dasar abstrak), padanan dari foundation yang paling lazim, luwes, dan tepat adalah fondasi.

Jika bahasa Inggrisnya adalah 'Pharmacy', manakah bentuk baku yang benar menurut pola ejaan di atas?

  • A. Apotik
  • B. Farmasi
  • C. Parmasi
  • D. Parmacist

Jawaban: B. Farmasi

Dari kata 'Pharmacy' (awalan Ph). Sesuai pola, 'Ph' akan diserap menjadi 'F' di bahasa Indonesia baku. Jadi 'Farmasi', bukan 'Parmasi'.

Kata serapan dengan awalan 'Ph' dalam bahasa Inggris diserap menjadi huruf 'F' dalam bahasa Indonesia.