Verb Patterns: Jebakan Translasi & Logika 'To'
Bahasa Inggris Bukan Bahasa Indonesia Ganti Baju
Pas kamu milih opsi C (review for), ada kemungkinan besar kamu mikir: "Kan manajer mengingatkan tim untuk mereviu, jadi pas banget dikasih for!"
Itu masuk akal secara insting, tapi sayangnya, ini adalah salah satu jebakan terbesar di ujian grammar. Kita sering tanpa sadar melakukan terjemahan kata per kata (word-by-word translation). Di bahasa Indonesia, kata kerja itu kebal—mau ditaruh kapan aja, di mana aja, bentuknya tetap sama ("Mereviu", "Untuk mereviu", "Sedang mereviu").
Tapi bahasa Inggris punya aturan main yang beda. Kata kerja pertama dalam kalimat punya kekuatan buat ngatur baju (bentuk) apa yang harus dipakai sama kata kerja kedua.
Jadi, ketimbang nerjemahin satu-satu secara buta, kita harus paham "pola hubungan" antar kata kerja ini. Mari kita bongkar logikanya!
Menarik Intuisi 'Tell' ke 'Remind'
Kalau ada kalimat "She told me _____ quiet", instingmu pasti langsung teriak jawab "to be"! Betul banget. Tanpa sadar, kamu sebenarnya udah menguasai konsep dasar pola kata kerja (verb pattern).
Kenapa di situ pakai to? Ini bukan kebetulan. Kata tell (menyuruh/memberitahu) masuk ke dalam kategori kata kerja instruksi. Kata-kata di kategori ini secara alami meminta objeknya (orang yang disuruh) untuk melakukan suatu tindakan.
Nah, coba bayangkan sebuah keranjang besar bernama "Instruksi & Komunikasi". Di dalam keranjang ini, tell dan remind (mengingatkan) duduk bersebelahan. Karena mereka dari "keluarga" yang sama, aturan yang berlaku buat tell otomatis berlaku persis buat remind.
Jadi, logika "told me to be" adalah logika yang sama yang menuntunmu menjawab "reminded the team to review".
Berdasarkan intuisi dari kata 'tell', manakah kalimat di bawah ini yang menggunakan pola struktur yang tepat?
- A. The police ordered him stopping the car.
- B. The police ordered him to stop the car.
- C. The police ordered for stopping the car.
Jawaban: B. The police ordered him to stop the car.
Kata 'order' (memerintah) berada di keranjang yang sama dengan 'tell' dan 'remind', sehingga memaksa pola Verb + Object + to-infinitive.
Kata kerja yang bermakna instruksi atau komunikasi memiliki pola Verb + Object + to-infinitive.
Filosofi 'To': Kenapa Bukan V-ing?
Mungkin kamu bertanya, "Kenapa sih orang Inggris milih pakai 'to', bukan 'verb-ing' aja?" Ternyata, ini ada alasan filosofisnya!
Dalam bahasa Inggris, bentuk To + Verb (Infinitive) memancarkan aura orientasi masa depan, tujuan, atau sesuatu yang belum terjadi. Coba bayangkan adegan di soal: Saat si manajer me-remind (mengingatkan) tim, apakah tim tersebut sudah mereviu protokol? Belum, kan? Tindakan mereviu adalah instruksi yang baru akan dijalankan setelah mereka diingatkan. Arahnya ke depan!
Sebaliknya, Verb-ing (Gerund) punya aura fakta, realitas, atau sesuatu yang sedang/sudah berjalan. Makanya kita bilang "I enjoy reviewing" (Saya menikmati mereviu—karena saya memang sudah terbiasa/sedang melakukannya).
Karena remind berisi pesan agar orang melakukan sesuatu ke depan, pasangannya yang paling logis secara jiwa bahasa ya cuma to-infinitive.