Menguasai Pola Adaptasi Kata Serapan

Anatomi Kata Serapan

Pernah nggak kamu sadar kenapa banyak istilah sains atau medis di bahasa Indonesia bentuknya mirip banget sama bahasa Inggris atau Belanda? Ini karena kita sering menyerap kata asing buat ngisi "kekosongan" kosakata, apalagi buat konsep modern yang aslinya belum ada di perbendaharaan kata kita.

Tapi, bahasa Indonesia itu punya aturan main. Kata serapan yang baku bukanlah kata yang diambil mentah-mentah begitu aja. Ada proses "nasionalisasi" atau adaptasi biar sesuai sama lidah dan ejaan resmi kita (EYD).

Secara umum, proses masuknya kata asing ini dibagi jadi dua jalur:

Adopsi: Kata diambil secara utuh, ejaan dan cara bacanya nggak diubah sama sekali. Contoh: pizza, internet, mall.
Adaptasi: Kata disesuaikan ejaan dan pelafalannya pakai rumus tertentu. Contoh: computer jadi komputer, psychology jadi psikologi.

Nah, di soal SNBT tipe Pemahaman Bacaan dan Menulis, yang sering diuji adalah jalur Adaptasi. Soal bakal menjebak kamu dengan kata yang "gagal beradaptasi" sempurna alias masih pakai baju aslinya (mempertahankan ejaan asing). Yuk, kita bedah polanya di halaman sebelah!

Rumus Akhiran: Kasus 'Metabolisme'

Waktu kamu milih opsi D (metabolisme) saat diagnosa tadi, mungkin kamu bingung membedakan mana yang baku dan nggak karena bentuknya terasa asing. Intuisi kamu bener kalau itu dari bahasa asing (metabolism). Tenang, ini bukan soal hafalan kamus, tapi soal pola!

Sesuai aturan pedoman ejaan (EYD), ada rumus pasti buat kata-kata yang berakhiran tertentu di bahasa aslinya. Salah satu rumus paling konsisten adalah pola akhiran -ism.

Coba kita buktikan polanya:

Capitalism ➔ Kapitalisme
Nationalism ➔ Nasionalisme
Metabolism ➔ Metabolisme

Jadi, penulisan 'metabolisme' di kalimat 4 teks soal tadi sudah 100% baku karena sudah mengikuti rumus adaptasinya dengan benar.

Berdasarkan pola adaptasi akhiran asing yang kita pelajari, manakah dari kata berikut yang penulisannya SUDAH BAKU dalam ejaan bahasa Indonesia?

A. Mekanism
B. Praktikal
C. Idealisme
D. Pluralism

Jawaban: C. Idealisme

Berdasarkan rumusnya, setiap kata dari bahasa Inggris/Belanda yang berakhiran -ism wajib diserap menjadi -isme. Maka dari itu, idealisme (dari idealism) adalah bentuk penulisan yang sudah baku.

Akhiran kata serapan asing -ism akan selalu diadaptasi menjadi -isme dalam bahasa Indonesia.

Rumus Huruf C: Kenapa 'Cardio' Salah?

Nah, sekarang kita bahas kenapa jawaban yang bener justru cardiovaskular di kalimat 5. Menurut intuisimu yang bilang "C itu jadi K kalau bunyinya /k/"—itu udah bener banget! Tapi, mari kita perjelas "rumusnya" biar kamu bisa pakai ke semua kata.

Huruf C di bahasa asing itu semacam bunglon, perubahannya di bahasa Indonesia bergantung pada huruf apa yang mengikutinya.

Ini dia rahasia perubahannya menurut pedoman EYD:

C berubah jadi K kalau berhadapan dengan vokal a, o, u, atau konsonan. Contoh: Cubic ➔ Kubik, Crystal ➔ Kristal.
C berubah jadi S kalau berhadapan dengan vokal e, i, y. Contoh: Central ➔ Sentral, Cylinder ➔ Silinder.

Mari kita analisis kata di teks soal: Cardiovascular. Karena setelah huruf pertama C ada vokal a, maka otomatis wajib diubah jadi K (Kardio-). Lalu, huruf 'c' kedua berhadapan dengan 'u', jadi juga berubah jadi k (-vaskular).

Makanya, bentuk bakunya harusnya kardiovaskular. Karena di teks masih ditulis pakai 'C' (masih wujud cardiovaskular), ini adalah kata yang TIDAK BAKU.

Berdasarkan pedoman penyerapan huruf C yang sudah kita bongkar, bagaimana proses pembentukan baku dari kata serapan 'circulation' (sirkulasi)?

A. Keduanya berubah menjadi K karena asal aslinya huruf C.
B. C pertama menjadi S (berhadapan dengan i), C kedua menjadi K (berhadapan dengan u).
C. C pertama menjadi S, C kedua menjadi S agar seragam dalam satu kata.
D. C pertama menjadi K (berhadapan dengan i), C kedua menjadi S (berhadapan dengan u).

Jawaban: B. C pertama menjadi S (berhadapan dengan i), C kedua menjadi K (berhadapan dengan u).

Pada kata 'circulation', huruf C yang pertama langsung diikuti oleh vokal 'i', sehingga wajib diserap menjadi 'S'. Sementara huruf C yang kedua diikuti oleh vokal 'u', sehingga diserap menjadi 'K'. Hasil adaptasi yang baku adalah 'sirkulasi'.

Huruf C diserap menjadi S jika diikuti e,i,y dan berubah menjadi K jika diikuti a,o,u atau konsonan.