Misteri 'Did': Kenapa Verb Balik ke V1?

Sinyal Mesin Waktu

Pernahkah kamu bingung saat membaca sebuah kalimat bahasa Inggris dan tidak tahu apakah kejadiannya berlangsung sekarang, besok, atau kemarin?

Dalam bahasa Inggris, penanda waktu (time marker) adalah kunci mutlak untuk mengetahui zona waktu sebuah kejadian. Pada soal yang kita bahas, terdapat kata keterangan "last night" (tadi malam).

Ini adalah sinyal kuat bahwa kita sedang berada di zona masa lalu (Past Tense). Kejadian tersebut sudah selesai dan tidak berlanjut ke masa sekarang. Kata-kata lain yang jadi sinyal kuat "mesin waktu" ke masa lalu antara lain: yesterday, two days ago, in 2010, atau last week.

Dalam bahasa Indonesia, kita tinggal bilang "Dia tidak datang tadi malam." Namun dalam bahasa Inggris, aturan main di masa lalu punya keunikan tersendiri.

Kenalan dengan si Asisten 'Did'

Sekarang kita sudah tahu bahwa kalimat He ___ (not/come) to the meeting last night berada di masa lalu. Tugas kita adalah membuat kalimat ini menjadi negatif (menambahkan arti "tidak").

Di masa sekarang (Present Tense), kita biasa menggunakan do not atau does not. Namun, karena kita ada di zona masa lalu, kita butuh asisten khusus. Asisten ini bernama DID.

Did sebenarnya adalah bentuk lampau (Verb 2) dari kata kerja do/does. Dalam kalimat negatif Simple Past Tense, kata not tidak bisa berdiri sendiri. Ia WAJIB diangkut oleh si asisten did ini.

Jadi, kata "tidak" di masa lalu selalu diterjemahkan menjadi did not (atau disingkat didn't).

Aturan Dilarang 'Double Past'

Di sinilah banyak orang yang terjebak (mungkin kamu juga, saat dihadapkan pada pilihan did not came). Logikanya: "Ini kan masa lalu, berarti kata kerjanya harus pakai Verb 2 (came) dong?"

Tunggu dulu! Ingat si asisten did dari halaman sebelumnya? Asisten did ini sifatnya egois. Dia sudah menyerap semua status "masa lalu" di dalam kalimat tersebut.

Karena did sudah menunjukkan bentuk lampau, kata kerja utamanya (dalam hal ini come) harus dilucuti kembali ke bentuk dasarnya (Verb 1).

Jika kamu menulis did not came, kamu membuat kesalahan yang disebut Double Past (lampau ganda) — ada dua penanda masa lalu dalam satu kalimat, dan ini sangat dilarang dalam aturan tata bahasa Inggris.

Oleh karena itu, jawaban yang benar untuk melengkapi kalimat He ___ (not/come) adalah did not come.