Anatomi Kata Serapan & Jebakan Ejaan

Jebakan Hampir Benar

Pernahkah kamu merasa yakin banget memilih suatu jawaban karena sepertinya udah klik sama apa yang dicari, tapi ternyata salah? Di soal ejaan, ini sering banget terjadi kalau kita cuma fokus setengah jalan.

Waktu ngerjain soal tadi, mata kita dengan cepat menangkap kata yang salah: komprehensip di kalimat (4). Naluri kita langsung berteriak, "Harusnya pakai F!" Nah, pembuat soal paham banget sama kebiasaan ini. Makanya, disiapkanlah Opsi A yang menawarkan perbaikan komprehensip menjadi komperhensif.

Mari kita lihat lebih teliti:

Kata bahasa Inggris aslinya adalah comprehensive. Jadi, bentuk baku dalam bahasa Indonesianya juga harus mempertahankan susunan pre, yaitu komprehensif.

Opsi A menyelipkan typo pertukaran posisi huruf dari pre menjadi per (komperhensif). Walaupun akhiran F-nya udah bener, kata ini tetap salah.

Jadi, di soal ejaan, menemukan kata yang salah di teks baru langkah pertama. Langkah kedua dan yang paling krusial adalah memeriksa huruf demi huruf (scanning) pada opsi perbaikan untuk memastikan nggak ada penyakit typo baru yang diselundupkan!

Misteri Akhiran Profesi

Sering denger orang nyebut personil band? Atau personil kepolisian? Di keseharian, telinga kita udah terbiasa banget denger akhiran -nil. Tapi, urusan bahasa lisan itu beda sama aturan bahasa tulis resmi (baku).

Dalam sejarahnya, bahasa Indonesia banyak menyerap kata dari bahasa Belanda dan Inggris. Kata-kata yang merujuk pada keanggotaan, kelompok, atau bahan yang berakhiran -nel pada bahasa asalnya (seperti personnel atau materiel) diserap dengan mempertahankan huruf 'e'.

Aturan penyerapan resminya tegas:

• Personnel $\rightarrow$ personel

• Materiel $\rightarrow$ materiel

Terus, kenapa orang sering bilang personil? Lidah lokal kita memang punya kecenderungan menggeser bunyi -nel jadi -nil biar terasa lebih gampang diucapin. Tapi di soal UTBK, buang jauh-jauh pelafalan lisan. Kalau asalnya huruf E, ejaan bakunya akan tetap mempertahankan huruf E.

Jangan Ganti 'F' dengan 'P'!

Orang Indonesia dari zaman dulu (terutama dari daerah tertentu yang bahasa daerahnya gak punya huruf F) punya kebiasaan mengubah bunyi F atau V asing menjadi P.

Ini yang melahirkan bentuk salah kaprah kayak kata propesional di kalimat (7) soal tadi, atau nyebut bulan Nopember.

Aturan serapannya lurus aja:

• Kalau di bahasa aslinya pakai F atau V, waktu masuk bahasa Indonesia jangan dilokalkan jadi P.

• Professional $\rightarrow$ profesional

• Positive $\rightarrow$ positif

• Comprehensive $\rightarrow$ komprehensif

Jadi, kalau Opsi D bilang propesional harusnya diganti jadi proporsional, itu salah besar dua kali! Pertama, karena proporsional itu beda makna (artinya 'sebanding'). Kedua, karena perbaikan ejaan propesional yang merujuk ke keahlian harus mengembalikan huruf 'P' di tengah itu jadi 'F', yaitu profesional.