Jebakan Translasi: Membedah As Well As
Bahasa Inggris Bukan Sekadar Terjemahan
Pernah nggak kamu ngerjain soal bahasa Inggris dengan cara diterjemahin ke bahasa Indonesia, terus milih opsi yang rasanya "paling enak dibaca"? Kalau iya, wajar banget kamu kejebak milih in addition to di soal ini.
Secara makna, as well as dan in addition to itu ibarat saudara kembar. Keduanya sama-sama diterjemahkan menjadi "sebagai tambahan" atau "dan juga". Tapi, di sinilah letak jebakan ujian sekelas STAN: arti yang sama belum tentu punya peran tata bahasa (kelas kata) yang sama.
Biar kebayang, bayangin merangkai kalimat itu kayak nyambungin kabel listrik:
As well as itu ibarat colokan T-Junction. Dia membagi arus ke kiri dan ke kanan dengan daya yang persis sama. Dalam grammar, ini namanya Conjunction (kata hubung).
In addition to itu ibarat adaptor colokan tambahan. Dia nambahin panjang kabel, tapi dicoloknya numpang ke jalur utama. Dalam grammar, ini namanya Preposition (kata depan).
Di halaman berikutnya, kita akan bongkar kenapa kalimat di soal kita cuma cocok dipasangi "colokan T-Junction" alias as well as.
Anatomi 'As Well As'
Di soal, titik-titik kita berada tepat di antara dua hal: market volatility (Noun) dan regulatory hurdles (Noun). Keduanya adalah bagian dari risiko (risks) yang berasosiasi dengan preposisi with.
Karena dua risiko ini sama pentingnya di mata dewan direksi, kita butuh konektor yang bisa menyejajarkan mereka. Di sinilah as well as masuk sebagai pahlawan.
Sebagai Conjunction, fungsi as well as adalah menciptakan Struktur Paralel (sejajar). Pola bakunya adalah: [Noun 1] + as well as + [Noun 2]
Perhatikan diagram di atas! Preposisi with bertindak sebagai payung utama. Ketika kita menggunakan as well as, preposisi with tersebut secara otomatis memayungi market volatility DAN regulatory hurdles secara bersamaan. Keduanya berdiri tegak di level (kedudukan) yang persis sama di dalam kalimat.
Berdasarkan aturan kesejajaran (parallelism), kalimat mana di bawah ini yang menggunakan 'as well as' dengan TEPAT?
- A. I enjoy reading as well as I like to swim.
- B. The company needs to cut costs as well as increasing revenue.
- C. The manager praised his dedication as well as his problem-solving skills.
- D. She wants a dog as well as she wants a cat.
Jawaban: C. The manager praised his dedication as well as his problem-solving skills.
Opsi C benar karena 'his dedication' (Noun Phrase) sejajar dengan 'his problem-solving skills' (Noun Phrase). Opsi lain mencampuradukkan klausa dengan frasa atau V-ing dengan infinitive.
'As well as' menggabungkan dua struktur grammatical yang sejajar (parallel).
Kenapa 'In Addition To' Gagal?
Lalu, apa yang terjadi kalau kita paksakan memasukkan in addition to ke dalam posisi titik-titik tersebut?
Ingat, in addition to itu "colokan adaptor tambahan". Secara teknis, dia adalah Preposition (kata depan) yang tugasnya membuat Prepositional Phrase (frasa keterangan tambahan).
Coba perhatikan efek gramatikalnya jika kita pakai opsi B: *...associated with market volatility [in addition to regulatory hurdles].*
Bentrokan terjadi di sini! Kamu menaruh sebuah preposisi (in addition to) tepat setelah Noun yang diatur oleh preposisi lain (with). Akibatnya, regulatory hurdles kehilangan haknya sebagai salah satu elemen utama dari "risiko". Ia terdegradasi cuma jadi embel-embel frasa keterangan baru yang menempel di belakang market volatility.
Intinya: Kalimat sedang butuh perekat dua sisi (Conjunction), bukan butuh preposisi baru yang bikin kalimat jadi bercabang-cabang dan berat sebelah!
Tentukan Benar atau Salah pernyataan mengenai 'in addition to' berikut ini!
- 'In addition to' menciptakan sebuah frasa keterangan tambahan (prepositional phrase) di dalam kalimat. — Benar
- Jika disisipkan di antara dua Noun, 'in addition to' membuat Noun kedua menjadi setara posisinya dengan Noun pertama. — Salah
Pernyataan 1 Benar (karena fungsinya sebagai prepositional phrase pemodifikasi). Pernyataan 2 Salah (kedudukannya tidak sejajar/merusak parallelism jika ditumpuk setelah preposisi lain).
'In addition to' adalah preposisi yang menghasilkan frasa modifikator, bukan conjunction yang menyejajarkan dua elemen.